1
00:00:50,360 --> 00:00:53,240
- Vamos.
- Estoy listo.

2
00:00:53,360 --> 00:00:55,120
Conducir.

3
00:01:12,040 --> 00:01:16,040
Traducido por: NederSubs

4
00:01:23,960 --> 00:01:26,600
Hice todo lo que me pidieron.

5
00:01:26,720 --> 00:01:29,840
Pero Azzurra y Pietro
Todavía estás con ese imbécil.

6
00:01:33,600 --> 00:01:38,080
A pesar de todo el alboroto,
no hemos hecho ningún progreso.

7
00:01:38,200 --> 00:01:40,280
Eso no es cierto.

8
00:01:46,760 --> 00:01:49,040
Sólo piénsalo.

9
00:01:49,160 --> 00:01:54,080
En el camino conociste a muchos amigos.
Los viejos y los nuevos.

10
00:01:56,880 --> 00:02:01,120
Hay algo más que puedes
dales, sólo piénsalo.

11
00:02:01,240 --> 00:02:02,640
¿Qué entonces?

12
00:02:05,400 --> 00:02:07,760
La sangre de tus amigos.

13
00:03:04,160 --> 00:03:06,760
Esta es Patrizia.

14
00:03:06,880 --> 00:03:12,320
ella es la intermediaria
Gennaro ha elegido el intercambio.

15
00:03:12,440 --> 00:03:16,760
Estamos aquí juntos, con el
almas del Purgatorio como testigos,

16
00:03:16,880 --> 00:03:19,840
para darle nuestra respuesta.

17
00:03:19,960 --> 00:03:23,640
Tú hablarás primero, Giuseppe.

18
00:03:23,760 --> 00:03:27,360
¿Quieres regalarle a tu hija?
y nieto de Gennaro

19
00:03:27,480 --> 00:03:30,960
a cambio de Sangre Azul?

20
00:03:31,080 --> 00:03:33,920
No estoy de acuerdo con eso.

21
00:03:34,040 --> 00:03:35,800
Estoy bien con eso.

22
00:03:37,360 --> 00:03:43,680
creo que es del interés de todos
si cambiamos a Enzo Villa por su familia.

23
00:03:43,800 --> 00:03:48,080
¿Está seguro?
Ya hemos destruido a Genny.

24
00:03:48,200 --> 00:03:52,800
Y ya no tiene control sobre
Enzo y sus compañeros.

25
00:03:52,920 --> 00:03:58,440
- Ese mono tiene una doble ventaja.
- Pero también nos beneficiamos.

26
00:03:58,560 --> 00:04:05,680
Nos deshacemos de esos tipos
y podremos recuperar a Forcella.

27
00:04:05,800 --> 00:04:08,800
Don Ruggiero, ¿puedo decir algo?

28
00:04:08,920 --> 00:04:15,000
Patrizia, ¿qué hace Ciro di Marzio?
qué decir sobre la propuesta de Gennaro?

29
00:04:15,120 --> 00:04:17,800
No sé.

30
00:04:17,920 --> 00:04:22,640
Pero hasta ahora,
Ciro siempre ha estado detrás de Genny.

31
00:04:22,760 --> 00:04:28,360
Creo que incluso
Sigue a Genny al infierno.

32
00:04:28,480 --> 00:04:32,560
Y nos aseguramos de que nunca resurgirá.

33
00:04:32,680 --> 00:04:37,560
Sin Ciro di Marzio,
Gennaro Savastano no es nadie.

34
00:05:30,680 --> 00:05:33,280
- Congelar. Tranquilo.
- ¿Qué estás haciendo?

35
00:05:34,440 --> 00:05:35,840
Estúpido.

36
00:06:11,840 --> 00:06:13,240
Vamos.

37
00:06:41,560 --> 00:06:43,200
Dámelo.

38
00:06:48,400 --> 00:06:52,280
¿Estás aquí para trabajar?
¿Tienes el dinero contigo?

39
00:06:52,400 --> 00:06:55,080
Da un paso atrás, debes esperar.

40
00:06:55,200 --> 00:06:58,360
- ¿Genaro?
- Está atrás.

41
00:07:00,640 --> 00:07:04,960
Tu seguridad no era buena.
Ese es el problema.

42
00:07:05,080 --> 00:07:10,480
De ahí todos esos robos en tu tienda.
Pero tenga la seguridad de que ya estamos aquí.

43
00:07:12,840 --> 00:07:14,720
Estás en buenas manos.

44
00:07:17,120 --> 00:07:18,560
Firma aquí.

45
00:07:19,840 --> 00:07:24,040
- ¿Lo viste?
- ¿Qué es este lugar?

46
00:07:24,160 --> 00:07:28,160
- Un nuevo negocio.
- ¿Seguridad privada?

47
00:07:29,480 --> 00:07:35,400
Todo el mundo tiene algo valioso.
que quieren proteger a toda costa.

48
00:07:41,320 --> 00:07:44,360
- Recuerda, Rosario.
- Todo está bien.

49
00:07:47,040 --> 00:07:50,720
Y nadie puede protegerlos
tan bien como yo.

50
00:07:59,640 --> 00:08:01,320
¿Hablaste con ellos?

51
00:08:03,720 --> 00:08:05,760
¿Qué dijeron?

52
00:08:05,880 --> 00:08:09,480
Están de acuerdo con el intercambio,
incluido Don Avitabile.

53
00:08:09,600 --> 00:08:12,920
Pero hay un problema.

54
00:08:13,040 --> 00:08:15,200
Él piensa que tu oferta no es suficiente.

55
00:08:18,440 --> 00:08:19,840
¿Qué quiere?

56
00:08:22,320 --> 00:08:25,800
Él también quiere a Ciro.

57
00:08:45,480 --> 00:08:51,040
- Gennaro lo ha aceptado todo.
- ¿Lo aceptó? Bien.

58
00:08:51,160 --> 00:08:55,720
Mientras yo sea el intermediario,
él está de acuerdo con todo.

59
00:08:59,440 --> 00:09:01,440
¿Quieres decirme algo más?

60
00:09:08,640 --> 00:09:10,040
Quiere hablar contigo.

61
00:09:12,160 --> 00:09:14,960
¿Quiere hacerme una oferta?

62
00:09:15,080 --> 00:09:18,240
Realmente está en el fondo.

63
00:09:18,360 --> 00:09:21,760
Quiere detener la guerra
y seguir negociando.

64
00:09:21,880 --> 00:09:25,560
Pero tiene miedo de cómo reaccionarías.

65
00:09:25,680 --> 00:09:29,120
Sin tu apoyo,
Secondigliano se rebelará,

66
00:09:29,240 --> 00:09:33,040
y luego también perdió ese negocio.

67
00:09:33,160 --> 00:09:37,120
Bien, que tenga miedo.

68
00:09:37,240 --> 00:09:41,240
ha llegado el momento
aplastar a Genny para siempre.

69
00:09:48,640 --> 00:09:51,920
Piénselo dos veces.

70
00:09:52,040 --> 00:09:57,080
Antes del intercambio,
Todavía hay tiempo para lastimarlo aún más.

71
00:09:57,200 --> 00:10:02,320
Le dije que te hiciera una propuesta.
para mantenerte feliz.

72
00:10:38,400 --> 00:10:41,560
Se ha preparado una habitación.
para ti y Pietro.

73
00:11:43,800 --> 00:11:45,320
Gennaro está atrás.

74
00:11:54,160 --> 00:11:55,600
Hola Genaro.

75
00:11:56,800 --> 00:11:59,840
¿Y te gusta?

76
00:11:59,960 --> 00:12:02,760
Siempre he odiado a los guardias.

77
00:12:02,880 --> 00:12:05,040
¿Incluso si funcionan para ti?

78
00:12:06,600 --> 00:12:10,400
Estuviste a mi lado cuando te necesité.

79
00:12:10,520 --> 00:12:12,840
Y nunca olvido nada.

80
00:12:12,960 --> 00:12:16,800
Pensé que querrías ser
mi socio en este negocio.

81
00:12:16,920 --> 00:12:21,120
Vaya, gracias.
Primero sepulturero y ahora guardia.

82
00:12:21,240 --> 00:12:27,640
Prefiero tener esa estatua
En Piazza Garibaldi me lo prometiste.

83
00:12:27,760 --> 00:12:31,800
- Podemos olvidarnos del centro.
- ¿En realidad?

84
00:12:31,920 --> 00:12:37,520
No puedo correr más riesgos.
Y podemos caminar hacia Secondigliano

85
00:12:37,640 --> 00:12:40,920
sin arriesgar nuestras vidas
o tiempo en la cárcel.

86
00:12:41,040 --> 00:12:45,400
Sabía que no eras apto para el Sistema.
No es nada para ti.

87
00:12:45,520 --> 00:12:50,200
Te diré lo que hacemos.
Ambos tomaremos caminos separados.

88
00:12:50,320 --> 00:12:54,000
Pero quiero que me devuelvas el dinero que te di.

89
00:12:54,120 --> 00:12:56,720
Tan pronto como vuelva a obtener ganancias.

90
00:12:56,840 --> 00:12:59,080
No hay tiempo para eso.

91
00:13:03,120 --> 00:13:06,800
¿Sabes lo que pienso, Gennaro?

92
00:13:06,920 --> 00:13:13,840
Si todos estos negocios fueran míos,
Me olvidaría del centro en un instante.

93
00:13:16,200 --> 00:13:18,360
Mantente fuerte.

94
00:13:42,880 --> 00:13:44,880
Tu padre quiere verte.

95
00:13:51,760 --> 00:13:55,240
- ¿Hola?
- ¿Reconoces el lugar donde estás?

96
00:13:59,480 --> 00:14:00,880
No.

97
00:14:01,000 --> 00:14:06,520
Solía traerte aquí cuando era niño,
en el verano.

98
00:14:06,640 --> 00:14:08,880
eras igual de pequeña
como lo es Pietro ahora.

99
00:14:12,960 --> 00:14:15,760
Él te ama mucho.

100
00:14:15,880 --> 00:14:18,800
Él haría todo lo posible para recuperarte.

101
00:14:18,920 --> 00:14:22,120
"¿Quieres esto? Entonces obtendrás esto".

102
00:14:26,000 --> 00:14:29,520
Mira a tu alrededor, Azzurra.

103
00:14:29,640 --> 00:14:35,240
Las cosas que ves
No son sólo tu pasado.

104
00:14:35,360 --> 00:14:37,800
Ellos también serán tu futuro.

105
00:15:14,080 --> 00:15:16,880
¿Salió como pensé?

106
00:15:19,880 --> 00:15:22,080
Él también quiere tu cabeza.

107
00:15:28,320 --> 00:15:29,720
Cianel.

108
00:15:35,160 --> 00:15:38,080
Sabes que esto es muy arriesgado, ¿verdad?

109
00:15:40,080 --> 00:15:42,640
Nuestra vida es un gran riesgo.

110
00:15:45,640 --> 00:15:49,800
- ¿Qué piensa Enzo?
- Ya dijo que sí.

111
00:15:51,000 --> 00:15:54,080
Enzo está de nuestro lado.

112
00:15:58,080 --> 00:16:03,440
Mañana a las tres tienes que estar
en el almacén de vajillas. Enzo se queda ahí.

113
00:16:03,560 --> 00:16:08,160
Los hombres encantadores sólo vendrán
cuando he visto a Azzurra y Pietro.

114
00:16:12,720 --> 00:16:14,240
¿Qué es?

115
00:16:14,360 --> 00:16:17,360
Fue agradable caminar un poco juntos.

116
00:16:20,680 --> 00:16:24,480
- Nuestros caminos no se separarán.
- Eso no es importante.

117
00:16:26,200 --> 00:16:29,960
Lo que pasa, pasa.
Me quedo donde estoy.

118
00:16:57,400 --> 00:16:59,840
¿Son estos los ingresos?

119
00:16:59,960 --> 00:17:04,840
- ¿Y? ¿Qué opinas?
- Estos son buenos negocios.

120
00:17:04,960 --> 00:17:08,640
- Gennaro te está regalando una joya.
- Pobre Gennaro.

121
00:17:08,760 --> 00:17:12,720
Se partió el culo
para traer a esa gente,

122
00:17:12,840 --> 00:17:15,760
y ahora todo el dinero es para mí.

123
00:17:15,880 --> 00:17:20,520
Sabía que eras bueno,
pero eres realmente genial.

124
00:17:20,640 --> 00:17:25,360
Primero, le quitaste todo.
Ahora lo estás empujando al cementerio.

125
00:17:29,480 --> 00:17:33,760
¿Por qué la cara larga?
Nunca olvido a mis amigos.

126
00:17:33,880 --> 00:17:36,840
Cuando me convierta en reina,
serás el príncipe.

127
00:17:52,240 --> 00:17:54,600
Aquí está el dinero que pediste.

128
00:17:56,000 --> 00:17:57,840
Gracias.

129
00:17:59,520 --> 00:18:03,160
Si todo va bien,
Te lo devolveré mañana.

130
00:18:05,120 --> 00:18:08,120
Y de lo contrario tengo que pensar en
María y Cosme.

131
00:18:10,640 --> 00:18:13,360
Está con la familia por el momento.

132
00:18:22,560 --> 00:18:23,960
¿Tienes miedo?

133
00:18:28,320 --> 00:18:30,720
Si lo fueras, lo entendería.

134
00:18:32,720 --> 00:18:36,680
He perdido mucho.

135
00:18:36,800 --> 00:18:38,840
Y ahora quiero vengarme.

136
00:18:40,720 --> 00:18:42,920
Y eso puede matarme.

137
00:18:44,840 --> 00:18:49,600
No morirás.
Te volverás más fuerte, te lo prometo.

138
00:18:55,680 --> 00:18:58,520
¿Qué dicen tus amigos?

139
00:18:58,640 --> 00:19:00,800
Podemos contar con todos.

140
00:19:03,480 --> 00:19:04,880
Excelente.

141
00:19:08,160 --> 00:19:10,520
Nos vemos mañana aquí.

142
00:19:33,520 --> 00:19:36,560
¿Qué pasa con esa bolsa?

143
00:19:36,680 --> 00:19:39,280
Para ti y Cosme,
si no vuelvo.

144
00:19:39,400 --> 00:19:44,240
¿Qué? ¿Sabes?
¿Qué voy a hacer con ese dinero?

145
00:19:44,360 --> 00:19:49,200
Compraré un globo aerostático. En la boda,
volaremos a la recepción.

146
00:19:49,320 --> 00:19:51,360
eso es lo que voy a hacer
con este dinero.

147
00:20:21,360 --> 00:20:22,760
Están ahí.

148
00:20:34,600 --> 00:20:39,160
Si me pasa algo, tienes que
Cuida de Azzurra y Pietro.

149
00:20:39,280 --> 00:20:41,120
Lo haré.

150
00:22:06,840 --> 00:22:08,480
Ven aquí, cariño.

151
00:24:20,920 --> 00:24:25,600
Van a San Giovanni a Teduccio,
la ubicación exacta sigue. Vamos.

152
00:24:41,960 --> 00:24:46,600
Recuerda, Patrizia.
Nuestro destino está ahora en tus manos.

153
00:25:32,440 --> 00:25:35,040
Nos dirigimos hacia él ahora.

154
00:25:37,280 --> 00:25:38,680
¿Entonces es verdad?

155
00:26:01,280 --> 00:26:04,000
- ¿Estás listo?
- ¿Estás <i>tú</i> listo?

156
00:26:04,120 --> 00:26:09,120
Haré todo lo que digas,
pero quiero decirte una cosa:

157
00:26:09,240 --> 00:26:11,400
lo entiendo
que quieres vengarte.

158
00:26:11,520 --> 00:26:16,480
Pero Ciro te pide que arriesgues tu vida.
para el hijo de Savastano.

159
00:26:16,600 --> 00:26:20,360
y no entiendo
¿Por qué arriesgas tanto por él?

160
00:26:20,480 --> 00:26:25,600
No haremos esto por Gennaro.
sino para nosotros. Para ajustar cuentas.

161
00:26:25,720 --> 00:26:31,640
Y sin sus drogas, nos convertiremos en
lo que éramos antes de todo esto: chicos de la calle.

162
00:26:31,760 --> 00:26:34,760
¿Sería eso tan malo?

163
00:26:34,880 --> 00:26:36,800
Ahora mismo lo sería.

164
00:26:39,760 --> 00:26:43,400
Si te pasa algo, cualquier cosa...

165
00:26:45,480 --> 00:26:47,200
Los mataré a todos.

166
00:27:51,080 --> 00:27:53,000
Espera aquí.

167
00:30:33,360 --> 00:30:35,120
Ir.

168
00:31:46,480 --> 00:31:50,160
Después del puente del ferrocarril,
el almacén de vajillas de San Giovanni.

169
00:32:01,040 --> 00:32:04,680
Un almacén de vajilla,
después del puente del ferrocarril.

170
00:32:52,840 --> 00:32:56,600
¿Qué pasa? ¿No está Ciro ahí?

171
00:32:56,720 --> 00:32:59,720
Él no apareció.

172
00:32:59,840 --> 00:33:02,360
Entonces te dejaremos morir solo.

173
00:33:02,480 --> 00:33:04,800
- Detener.
- Armas bajadas.

174
00:33:06,720 --> 00:33:10,240
- Tira tu arma.
- Dejadlo, pendejos.

175
00:33:10,360 --> 00:33:13,400
Quédate quieto o te mato.

176
00:33:13,520 --> 00:33:15,880
Voy a matarte.

177
00:33:16,000 --> 00:33:19,200
- Quédate quieto, hijo de puta.
- Déjalo.

178
00:33:22,280 --> 00:33:24,000
En el suelo.

179
00:33:31,280 --> 00:33:33,360
Sobre el terreno, ahora.

180
00:33:34,720 --> 00:33:36,160
No estoy solo.

181
00:33:50,720 --> 00:33:53,080
Llámalo y dile
todo está bien.

182
00:33:56,560 --> 00:33:59,040
¿Quieres ser un héroe?

183
00:34:24,680 --> 00:34:28,800
¿Algún héroe más?

184
00:34:35,720 --> 00:34:38,560
A partir de mañana,
Tu barrio es el nuestro.

185
00:34:38,680 --> 00:34:44,920
Todos consiguen un trabajo, una casa y un coche.

186
00:34:45,040 --> 00:34:47,000
Y nuestro respeto.

187
00:34:48,280 --> 00:34:50,280
Llámalo.

188
00:34:50,400 --> 00:34:53,680
Dile que Ciro y yo estamos muertos.
y él también lo es.

189
00:36:34,560 --> 00:36:36,600
¿Dónde está Patrizia?

190
00:36:43,880 --> 00:36:45,520
Vamos, tenemos que irnos.

191
00:36:57,320 --> 00:37:01,000
Ven con papá.
Tenemos que salir de aquí.

192
00:37:05,240 --> 00:37:07,240
¿Qué es?

193
00:37:07,360 --> 00:37:09,720
¿Pensaste que te traicioné?

194
00:38:19,480 --> 00:38:21,280
Han vuelto.

195
00:39:19,560 --> 00:39:21,040
Ese es Ciro.

196
00:39:57,360 --> 00:39:59,600
LA PRÓXIMA VEZ